¡Carnavales!
Ya están aquí, un año más los carnavales y un año más vienen cargados de risas, letras reivindicativas, músicas pegadizas, comparsas por doquier, chirigotas originales y arte, mucho arte.
Este año promete especial en muchos aspectos: nueva comparsa con muchas amigas en sus filas, un telón y un par de pancartas por hacer, una semanita de vacaciones que se presenta muy bien…
Para ir abriendo boca, os dejo un video de la presentación de la chirigota gaditana que ganó el año pasado: Los Juan Palomez
Los Juan Palomez
Y la letra, para los que no hablais andaluz 
:
Como guisa, guisa Juan Palomez… Tú no vea aquí como se come,
Aquí viene gente de categoría… y le ponemos sus comidas preferidas:
- A Farruquito le sugiero… flamenquin muy ligero.
- A la Teo pa que no se me despinte, un choco… en su tinte.
- A Manuel Chaves que de chorla tiene un poco… suprema… de coco.
- Y con el Fary tuve un día un numerito… porque quería que le pusiera bonito.
Como guisa, guisa Juan Palomez… y como come, como come, como come.
- A las Infantas nunca se les pasa… la típica torrija de la casa.
- Al tío de Bricomania con barbitas… manitas… con puntillitas.
- Y Jesulin me mete bulla el puñetero y yo le digo… ¡ya lo se! Te falta un huevo.
Como guisa, guisa Juan Palomez… y como come, como come como come.
- A Michael Jackson le quita el sueño… los pepinillos… de los pequeños.
- Nuria Bermúdez que es lo mas ordinario… almejas compartidas para varios.
- Y a Elsa Pataki yo le pondría el caqui mirando a la bahía (de Cádiz).
Como guisa, guisa Juan Palomez…como come, como come, como come.
Como mezcla la sal y el azúcar…y se parece al de las pipas Churruca
Araka la kana
Y cómo no, un video de la comparsa ganadora, obra maestra de Juan Carlos Aragón: Araka la Kana, culpable de que tarareara durante semanas su popurrí:
¡Ay gurí, que no me lo creo!,
¡ay gurí, que no me lo creo!,
si llego a saberlo antes de venir,
me quedo en Montevideo.
Y lo mismo:
Hoy, hoy, hoy, hoy.
Cambió la forma de esta comparsa triste ya su son.
Tan, tan, tan, tan.
También cambió otra vez de grupo el Aragón.
Quién, quién, quién, quién.
La vida que es una canción
sólo repetiría
lo que de alegría
me llevara yo.
Llegaron, llegaron, llegaron, llegaron
cantando al templo de Momo
que es un encanto,
Araka la Kana le brinda un canto
que se le hace al alma
y a su corazón.
Ay tierra que
sin ti jamás hubiera habido carnavales
en mi ciudad
sin ti jamás.
No hubiera nacido la murga compañera
la que nos da la vida y nos libera.
Cuando llega febrero
y se aparca el tiempo,
y sólo suena nuestra voz
que siempre grita…
Por el Río de la Plata,
como si fuera,
como si fuera,
la tacita, aaaah.
Y mira que casualidad
que nos hicieran tan iguales
será que nos unió el espíritu
de nuestros carnavales.
Será que eras como América
de revolucionaria.
Por eso se quedó pendiente
la victoria de los parias.
Y mira tú que estando lejos
lo cerquita que te siento.
No es que no te lleve conmigo
es que más no me cabes dentro.
Y desde el Uruguay
les confieso que no sólo
vine por Cai,
también tuvo la culpa
el dolor que en mi alma
dejara el amor
de aquella gaditana.
De la que nació… Araka…
¡Araka la kana!
Asha
GENIAL y no me refiero a ellos que son to arte y gracia, sino a ti que has tenido el detallazo de traducirnos las letras.
GRACIAS porque a los duros de oreja nos cuesta pedir “traduccion” como si fuerais a sentiros mal por nuestra torpeza.
Youtube es así de malo encima, que si no fuera por tu aportacion apenas nos hubieramos quedado con las imágenes.
Besos por eso y por to. Solo me falta que echemos unos bailes.
me encantan las chirigotas, y más de una vez he dicho que en otra vida quiero ser andaluza, que tienen todos mucho arte!!!y mucha gracia!!!!y saben pasárselo como dios!!!
Pero me temo que mis carnavales serán un tanto aburridos…..exámenes…
De nada Carlos. Estoy acostumbrada a hablar con muchas personas fuera de las fronteras de Andalucía y sé que para las personas que no escuchan a menudo el andaluz, es como si a mi me hablaran en gallego o catalán: lo entendería esforzándome mucho y a veces ni eso.
Lo de los bailes está pendiente. Cuando tu quieras
Besos para ti también.
Muchas gracias estercash por los elogios hacia los andaluces. Si en otra vida quieres ser andaluza, aquí te estaremos esperando
Besos y mucha suerte con tus exámenes.
Si este mundo te sabe amargo y no tiene sabor…
si la vida te ha puesto a cardo y no te dan calor…
si no esta el horno para bollos, deja ya de pelar cebollas
y no le des mas vueltas a la olla.
Ven al sur del sur, donde sabemos sacarle el jugo a la vida;
te tostamos la pie y te quitamos las espinas;
ven a saborear la mas dulce pasión
que cadi te sirve en bandeja su corazón.
Donde pongo mi alma a fuego lento y la dejo que repose cada
noche junto a ti; donde empapo a mis niñas con las cositas de
cadi pa que aprendan, desde niñas, a vivir.
El que te cocino, donde te salpreso y cuando te saco del horno
el molde lo rompió; donde hierven todos mis sentimientos, se me
agitan en mis adentros y me lo siento remover; donde aprendo
recetas cada día y que el mundo me lo tengo que comer.
Y llamame traido; pero que voy hacer si es donde mi próxima
vida me gustatia nacer…..
BUENO…HOLA!! JEJEJE TE DEJO LA LETRA DEL FINAL DE LA CHIRIGOTA DEL CANIJO, YO SOY VALENCIANA PERO ESTOY CASA CON UN GADITANO Y GRACIAS A DIOS VULVEMOS A CAI A VIVIR!!! MENOS MAL…JEJEJE…